1
00:00:09,040 --> 00:00:10,270
(Este drama está basado en
el mercado de criptomonedas de 2018.)
2
00:00:10,270 --> 00:00:11,510
(Todas las personas, incidentes,
y fondos...)
3
00:00:11,510 --> 00:00:12,880
(en este drama son ficticios
y sin relación con la realidad.)
4
00:00:13,010 --> 00:00:15,210
Estamos viendo un cambio rápido
en temporadas.
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,350
El calor sofocante continúa
desde principios de junio.
6
00:00:18,450 --> 00:00:20,580
¿Cómo estuvo tu viaje esta mañana?
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,190
Y las temperaturas seguirán
subir a lo largo de la tarde.
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,820
Incluso podríamos ver un calor récord
para principios de verano.
9
00:00:28,390 --> 00:00:33,100
Se espera que este calor dure,
así que cuídense mucho.
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Da Hae.
11
00:00:35,470 --> 00:00:38,370
Aquí están los archivos
para la promoción Ppeppe Stick.
12
00:00:38,500 --> 00:00:42,240
El señor Ko necesita el presupuesto
Para el nuevo producto hecho y enviado.
13
00:00:42,710 --> 00:00:43,710
Bien.
14
00:00:45,410 --> 00:00:46,810
Pareces estar de buen humor.
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
Bueno, no me puedo quejar.
16
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
Pero hay algo más que está igual de caliente.
como esta ola de calor.
17
00:00:56,920 --> 00:00:58,090
Es criptomoneda.
18
00:00:58,550 --> 00:01:00,990
A pesar de los inciertos retornos de las criptomonedas,
19
00:01:00,990 --> 00:01:02,290
muchos uso
equipos de alto rendimiento...
20
00:01:02,360 --> 00:01:05,130
y el número de inversores privados
El ingreso a la minería va en aumento.
21
00:01:05,630 --> 00:01:09,500
News Breathe mira a la gente,
con la esperanza de hacerse rico.
22
00:01:09,630 --> 00:01:12,470
Todo este asunto de la minería no es una broma.
23
00:01:12,470 --> 00:01:14,400
Ahí está la factura de la luz, el mantenimiento,
24
00:01:14,470 --> 00:01:16,470
y hay tanto
tienes que estar al tanto.
25
00:01:16,770 --> 00:01:19,740
pero soy positivo
Voy a ganar el premio gordo.
26
00:01:20,510 --> 00:01:23,810
Quiero decir, la vida se trata de
ese gran puntaje, ¿verdad?
27
00:01:27,150 --> 00:01:28,150
¿Qué está sucediendo?
28
00:01:28,750 --> 00:01:30,990
¿Por qué se me pone la piel de gallina?
¿De repente?
29
00:01:39,160 --> 00:01:41,600
(Episodio 8: Madre e Hija)
30
00:01:41,930 --> 00:01:45,330
- ¿Su cumpleaños?
- Sí. Es el 60 de mi mamá.
31
00:01:45,670 --> 00:01:48,540
He reservado una cena sorpresa
en un restaurante de plato completo.
32
00:01:48,540 --> 00:01:51,210
Y el próximo fin de semana
La llevaré de viaje a Jeju.
33
00:01:51,210 --> 00:01:53,310
A tu mamá le va a encantar eso.
34
00:01:53,910 --> 00:01:56,510
Yo también estoy feliz.
Finalmente me siento como una buena hija.
35
00:01:57,610 --> 00:02:00,120
¿Pero no es algo salvaje?
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,820
- ¿Qué es?
- Quiero decir, es criptomoneda,
37
00:02:02,820 --> 00:02:04,590
pero el dinero en mi banco es real.
38
00:02:05,120 --> 00:02:07,790
A este paso creo que podré
para pagar mis préstamos estudiantiles.
39
00:02:07,820 --> 00:02:10,990
Yo también.
Puedo liquidar todas mis tarjetas de crédito,
40
00:02:11,130 --> 00:02:13,400
- y tal vez incluso conseguir mi propio lugar.
- Sí.
41
00:02:13,460 --> 00:02:15,770
Significa que no tendré que aguantar...
42
00:02:15,900 --> 00:02:17,300
con ser tratado
como un aprovechado.
43
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Bien.
44
00:02:20,000 --> 00:02:21,900
Desalojar. Por favor, múdate.
45
00:02:22,540 --> 00:02:24,840
Pero, Eun Sang,
¿A quién sigues enviando mensajes de texto, de todos modos?
46
00:02:24,910 --> 00:02:27,380
Dios, ella ha estado así últimamente.
Desde que conocimos a nuestro cuñado.
47
00:02:29,780 --> 00:02:30,910
¿Tienes un deseo de morir?
48
00:02:31,050 --> 00:02:32,250
quien eres tu
llamando a tu "cuñado"?
49
00:02:33,480 --> 00:02:36,050
Quise decir ex. Excuñado.
50
00:02:37,190 --> 00:02:38,890
Dios mío. Sólo mi suerte.
51
00:02:39,190 --> 00:02:41,020
De todas las personas con las que toparse,
¿Por qué tenía que ser él?
52
00:02:41,990 --> 00:02:44,530
Ey. ¿Quieres que lo diga otra vez?
53
00:02:45,030 --> 00:02:47,700
tu solo eres
un monstruo codicioso de dinero.
54
00:02:47,930 --> 00:02:48,930
¿Terminaste?
55
00:02:49,470 --> 00:02:50,470
¿Qué? ¿Quién es?
56
00:02:50,530 --> 00:02:52,840
Es reembolso completo.
El chico que Eun Sang envió a hacer las maletas.
57
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
Su exmarido.
58
00:02:54,970 --> 00:02:56,310
- ¿Qué?
- Devuélvemelo.
59
00:02:56,440 --> 00:02:58,470
te rebajarías
¿Vender las cosas de Ji Sang?
60
00:02:58,540 --> 00:02:59,680
- Déjalo ir.
- Dámelo.
61
00:02:59,680 --> 00:03:01,510
- Dios mío.
- ¡Dije, dámelo!
62
00:03:02,480 --> 00:03:05,210
- ¡Espera, para!
- ¡Oye, señor!
63
00:03:06,150 --> 00:03:08,050
- ¡Señor!
- Maldita sea.
64
00:03:08,250 --> 00:03:09,420
¿A quién llamas monstruo?
65
00:03:09,420 --> 00:03:10,590
¿Por qué dirías que es un monstruo?
66
00:03:10,620 --> 00:03:13,620
Así es.
Ella no es sólo un monstruo normal.
67
00:03:14,420 --> 00:03:16,930
- Chicas, está bien.
- ¡Es una zombie enloquecida por el dinero!
68
00:03:17,290 --> 00:03:19,000
- ¡Un perro codicioso!
- ¡Un animal!
69
00:03:19,060 --> 00:03:21,100
- ¡Un demonio!
- Chicas.
70
00:03:21,460 --> 00:03:23,530
Asegúrate de apuntar
en el objetivo correcto.
71
00:03:24,930 --> 00:03:26,200
Para su información,
72
00:03:26,270 --> 00:03:30,040
ella no es la mala vida que crees.
¿Entiendo?
73
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
¡Y eso!
74
00:03:32,940 --> 00:03:34,680
¡Lo recibió como regalo!
75
00:03:35,680 --> 00:03:38,080
De ninguna manera. ¿Quién daría un regalo?
¿Así a ella?
76
00:03:39,980 --> 00:03:41,020
¿Es eso cierto?
77
00:03:41,020 --> 00:03:43,650
De cualquier manera, ¿qué te importa?
78
00:03:44,020 --> 00:03:48,620
Si ustedes dos terminaron, déjenla ir.
Deja de ser tan patético. En serio.
79
00:03:49,260 --> 00:03:50,990
¡Vamos, Eun Sang! ¡Vamos!
80
00:03:51,330 --> 00:03:52,800
- Vamos.
- Pero...
81
00:03:53,260 --> 00:03:54,360
Escúchame.
82
00:03:54,860 --> 00:03:56,370
Si alguna vez te vuelvo a ver...
83
00:03:56,670 --> 00:03:57,930
- Nosotros también.
- Nosotros también.
84
00:03:59,900 --> 00:04:01,200
Si alguna vez te volvemos a ver,
85
00:04:01,870 --> 00:04:03,970
estás muerto. ¿Entiendo?
86
00:04:04,110 --> 00:04:05,370
- ¿Entiendo?
- ¿Entiendo?
87
00:04:07,810 --> 00:04:08,810
Increíble...
88
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
¿Qué fue eso?
89
00:04:15,620 --> 00:04:18,490
Debería haberlo golpeado hasta matarlo.
cuando lo vi ese día.
90
00:04:18,550 --> 00:04:21,360
Fui demasiado suave con él,
y ahora sigue haciendo esta mierda.
91
00:04:21,420 --> 00:04:23,030
¿De qué te quejas ahora?
92
00:04:23,660 --> 00:04:24,890
"Sé que es tarde para decir esto".
93
00:04:24,890 --> 00:04:27,260
"Pero siempre odié cómo golpeabas
tus labios cuando comías."
94
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
¡Ey!
95
00:04:28,400 --> 00:04:30,700
"Sé que es tarde para decir esto,
pero tus ronquidos son igual de malos."
96
00:04:30,770 --> 00:04:31,970
- Oye, ahora.
- Esperar.
97
00:04:31,970 --> 00:04:33,000
Esto es divertidísimo.
98
00:04:33,070 --> 00:04:34,140
"Sé que es tarde para decir esto".
99
00:04:34,200 --> 00:04:36,670
"pero te cagas
hasta que el asiento esté caliente..."
100
00:04:36,670 --> 00:04:37,970
"con el ventilador apagado..."
101
00:04:38,110 --> 00:04:39,710
Dios, ¿realmente estás peleando?
por estas cosas?
102
00:04:40,010 --> 00:04:41,310
Oye, te dije que no miraras.
103
00:04:41,980 --> 00:04:43,750
Simplemente ignóralo. No vale la pena.
104
00:04:43,850 --> 00:04:46,820
Ignorarlo significa que gana.
Que idiota más irrespetuoso.
105
00:04:46,880 --> 00:04:48,990
Y pensar,
es dos años menor que yo.
106
00:04:50,820 --> 00:04:53,490
- Un marido más joven.
- ¡Él no es mi marido!
107
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
Da Hae, ¿no dijiste que tu mamá
¿Era mayor que tu papá también?
108
00:05:02,060 --> 00:05:03,270
¿Cuándo es el cumpleaños de tu papá?
109
00:05:04,400 --> 00:05:06,540
¿Por qué lo mencionaste?
Es mala suerte.
110
00:05:07,640 --> 00:05:10,770
- Vamos, sigue siendo tu papá.
- Padre o no,
111
00:05:10,770 --> 00:05:11,940
él es un extraño para mí.
112
00:05:12,680 --> 00:05:13,810
Y mi mamá siente lo mismo.
113
00:05:14,140 --> 00:05:15,680
nunca lo volveré a ver
mientras viva.
114
00:05:16,780 --> 00:05:17,780
Dios mío.
115
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
¿Quién es 5-7-5-9?
116
00:05:26,460 --> 00:05:27,460
¿Hola?
117
00:05:28,820 --> 00:05:29,830
¿Disculpe?
118
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
¿La comisaría?
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
¿Por qué me llamas?
120
00:05:35,600 --> 00:05:36,770
¿Jung Yong Jik?
121
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
¿Mi papá?
122
00:05:43,070 --> 00:05:44,210
Ese es tu padre, ¿verdad?
123
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Lo trajimos
después de que lo encontramos borracho y desmayado.
124
00:05:48,410 --> 00:05:49,550
¿Qué?
125
00:05:50,450 --> 00:05:53,280
Se está aferrando a esa cosa con fuerza.
126
00:05:53,280 --> 00:05:55,350
murmurando algo sobre
un "premio mayor".
127
00:05:55,990 --> 00:05:57,920
Simplemente no tiene ningún sentido.
128
00:05:58,620 --> 00:06:01,860
Simplemente firme aquí como su tutor.
y puedes llevártelo.
129
00:06:03,060 --> 00:06:04,290
No conozco a esta persona.
130
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
¿Disculpe?
131
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
¿Da Hae?
132
00:06:11,430 --> 00:06:12,570
¿Da Hae? ¿Eres tu?
133
00:06:12,570 --> 00:06:13,940
Pero parece que te conoce.
134
00:06:17,670 --> 00:06:19,140
mira ya te lo dije
No lo conozco.
135
00:06:22,610 --> 00:06:24,250
Nacido el 23 de diciembre de 1987.
136
00:06:24,250 --> 00:06:25,850
Jung Da Hae
del clan Changwon Jung.
137
00:06:26,120 --> 00:06:28,220
Nació en Park Daun OB-GYN a las 12:05 a.m.
138
00:06:28,380 --> 00:06:29,790
Mi hija...
139
00:06:32,090 --> 00:06:33,490
Mi hija.
140
00:06:34,490 --> 00:06:36,960
- ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
- Hija.
141
00:06:37,630 --> 00:06:39,900
- ¡Déjalo ir!
- Sra. Jung Da Hae.
142
00:06:41,500 --> 00:06:42,730
Por favor firme aquí
y llévalo contigo.
143
00:06:47,470 --> 00:06:48,500
¿Has estado bien?
144
00:06:48,500 --> 00:06:50,140
Dios mío, mi pequeña
ha crecido mucho.
145
00:06:50,770 --> 00:06:53,140
Oye, ¿ni siquiera tienes curiosidad?
¿Cómo ha estado tu papá?
146
00:06:54,140 --> 00:06:57,450
Vamos, al menos mírame.
cuando estoy hablando contigo.
147
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Bueno. Ahí vamos.
148
00:07:02,620 --> 00:07:04,020
Vayamos directo al grano.
149
00:07:04,420 --> 00:07:07,920
Tu papá encontró una idea de negocio.
esa es mi última oportunidad...
150
00:07:08,190 --> 00:07:09,430
para triunfar.
151
00:07:10,090 --> 00:07:11,460
Es cripto.
152
00:07:13,430 --> 00:07:15,030
Es una operación de criptominería.
153
00:07:15,360 --> 00:07:17,670
Probablemente no lo entiendas,
pero este es el verdadero negocio.
154
00:07:18,170 --> 00:07:20,270
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan riesgosa es la minería de criptomonedas?
155
00:07:20,440 --> 00:07:22,170
- ¿Qué?
- ¿Qué vas a hacer...?
156
00:07:22,170 --> 00:07:23,910
si montas una tienda
¿Y luego el gobierno lo prohíbe?
157
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
¿Qué pasa si te piratean?
158
00:07:26,080 --> 00:07:30,210
¿Cuál es su plan de contingencia?
No tienes uno, ¿verdad?
159
00:07:31,680 --> 00:07:32,880
Bueno, sobre eso...
160
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Espera.
161
00:07:34,820 --> 00:07:36,090
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
162
00:07:36,650 --> 00:07:37,950
no me digas
¿También te gustan las criptomonedas?
163
00:07:40,790 --> 00:07:41,960
¿Es eso un problema?
164
00:07:42,860 --> 00:07:44,390
Bueno, mira eso. Debe ser verdad.
165
00:07:44,390 --> 00:07:47,330
¿Qué te importa?
¿Si me gustan las criptomonedas o no?
166
00:07:47,400 --> 00:07:51,030
Oye, un novato como tú.
No puedo simplemente sumergirme.
167
00:07:51,130 --> 00:07:54,400
Debes hacerlo bajo supervisión.
de un experto como yo.
168
00:07:55,100 --> 00:07:56,440
Entonces, ¿cuántas ganancias has obtenido?
169
00:07:56,710 --> 00:07:58,570
¿Cuál fue su capital inicial?
170
00:07:58,570 --> 00:08:00,110
Veo que sigue siendo tan descarado como siempre.
171
00:08:01,080 --> 00:08:03,350
Si estás tratando de desempeñar el papel
de un padre preocupado,
172
00:08:03,910 --> 00:08:05,380
¿No es demasiado tarde para eso?
173
00:08:05,380 --> 00:08:06,450
Da Hae.
174
00:08:06,450 --> 00:08:08,650
No alarguemos esto.
Deberíamos seguir caminos separados.
175
00:08:09,080 --> 00:08:10,950
te deseo la mejor de las suertes
con tu negocio.
176
00:08:11,250 --> 00:08:14,520
Y espero que nunca nos volvamos a encontrar.
Adiós.
177
00:08:15,190 --> 00:08:16,690
Vamos, Da Hae.
178
00:08:17,060 --> 00:08:18,660
¡Oye, espera! ¡Da Hae!
179
00:08:27,100 --> 00:08:28,940
- Mamá.
- ¿Sí?
180
00:08:31,770 --> 00:08:33,840
- Mamá.
- ¿Qué es?
181
00:08:33,910 --> 00:08:35,510
¿Hay alguien...?
182
00:08:35,910 --> 00:08:39,320
¿Has estado queriendo ver?
183
00:08:39,850 --> 00:08:40,850
¿Qué?
184
00:08:44,390 --> 00:08:47,090
Alguien que extrañas
a quien hace tiempo que no ves,
185
00:08:47,190 --> 00:08:49,790
o te estas preguntando
cómo les va.
186
00:08:50,530 --> 00:08:52,560
estoy preguntando
si hay alguien a quien extrañas.
187
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
¿De qué estás hablando?
188
00:08:55,230 --> 00:08:56,430
Lo que quiero decir es...
189
00:09:01,440 --> 00:09:03,310
¿Qué pasa con la tía Young Nam?
190
00:09:03,840 --> 00:09:06,110
¿No la extrañas?
No la hemos visto en años.
191
00:09:06,180 --> 00:09:07,910
Por supuesto, extraño a Young Nam.
192
00:09:08,410 --> 00:09:12,110
Ella no es la única.
Yo también extraño a Tae Seop.
193
00:09:12,210 --> 00:09:14,280
y ahí está Ok Hee
y su nieta...
194
00:09:15,120 --> 00:09:16,420
¿Cuál era su nombre otra vez?
195
00:09:16,420 --> 00:09:19,460
ella tenia ojos oscuros
y labios rojos brillantes.
196
00:09:19,560 --> 00:09:23,490
Dios mío, mamá. Los ojos de todos son oscuros.
y sus labios son rojos.
197
00:09:23,960 --> 00:09:25,690
- ¿Tan joven?
- Claro, muy joven.
198
00:09:26,260 --> 00:09:28,230
Extraño a ese niño, So Young,
la mayor parte de todo.
199
00:09:28,700 --> 00:09:30,670
Mamá, ¿qué pasa con la comida?
200
00:09:32,000 --> 00:09:35,470
Eso que amas.
¿Cómo se llamó de nuevo?
201
00:09:35,470 --> 00:09:36,570
¿Qué cosa?
202
00:09:36,570 --> 00:09:38,110
Vamos. Ya sabes cuál.
203
00:09:38,170 --> 00:09:41,640
Es un poco apestoso
parece un poco asqueroso,
204
00:09:41,640 --> 00:09:44,650
y se esconde, por lo que es difícil de atrapar.
205
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
¿Te refieres a tu padre?
206
00:09:54,990 --> 00:09:55,990
Pulpo bebé.
207
00:09:58,330 --> 00:10:00,130
Mamá, te encantan los pulpitos crudos.
208
00:10:00,560 --> 00:10:01,730
Pensé que era otra cosa.
209
00:10:03,600 --> 00:10:04,830
¿Tu padre apareció?
210
00:10:05,470 --> 00:10:07,000
El que dijiste
¿Tuviste "fiebre del premio mayor?"
211
00:10:07,570 --> 00:10:10,770
- Espera, ¿entonces todavía no lo ha superado?
- Ahora le gusta la minería de criptomonedas, así que...
212
00:10:11,840 --> 00:10:14,510
¿No se lo vas a decir a tu mamá?
213
00:10:14,510 --> 00:10:15,540
Por supuesto que no.
214
00:10:15,540 --> 00:10:17,610
- Pero aún así...
- No, sin peros.
215
00:10:17,610 --> 00:10:20,080
Que él esté aquí es un secreto, ¿vale?
216
00:10:20,420 --> 00:10:23,350
Finalmente estoy gastando dinero en ella.
y no quiero estropear el ambiente.
217
00:10:24,220 --> 00:10:28,560
De todos modos, olvídalo.
Ahora algo realmente importante.
218
00:10:30,360 --> 00:10:31,830
¿Con qué canción deberíamos ir?
219
00:10:34,400 --> 00:10:36,770
En una calle de neón ardiente
220
00:10:37,400 --> 00:10:40,040
Debajo de la luz de una farola solitaria
221
00:10:40,540 --> 00:10:43,710
Tú y yo, nos conocimos una vez
222
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
(Madre, gracias. Te amo.)
223
00:10:46,610 --> 00:10:49,110
Me pregunto qué estás haciendo ahora
224
00:10:49,780 --> 00:10:52,080
Cuando me pierdo en mis pensamientos
225
00:10:52,850 --> 00:10:58,390
Me encuentro extrañándote infinitamente,
Jung Im
226
00:10:59,220 --> 00:11:01,990
Tus ojos de fuego
227
00:11:02,160 --> 00:11:04,730
Esos labios sedientos
228
00:11:05,230 --> 00:11:11,170
Hasta las estrellas se han ido a dormir
229
00:11:11,470 --> 00:11:14,070
Y así, para siempre
230
00:11:14,500 --> 00:11:17,340
Te amaré, Jung Im
231
00:11:17,570 --> 00:11:22,850
Esa palabra dichosa
232
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
No es demasiado tarde
233
00:11:26,720 --> 00:11:29,050
Si volverás a mi lado
234
00:11:29,650 --> 00:11:34,860
Te amaré por siempre
235
00:11:36,530 --> 00:11:38,090
Oye, trae el pastel de mamá.
236
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Entiendo.
237
00:11:39,230 --> 00:11:43,170
Muy bien, madre, ¡feliz cumpleaños!
238
00:11:44,930 --> 00:11:46,470
Eres una mujer afortunada, Jung Im.
239
00:11:46,800 --> 00:11:50,270
El problema que te dio tu marido
es cosa del pasado.
240
00:11:50,340 --> 00:11:51,710
Da Hae es una buena hija.
241
00:11:51,710 --> 00:11:53,480
Eres tan afortunada
en tus años dorados.
242
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
Ah, por favor.
243
00:11:55,510 --> 00:11:56,950
Pero aún así,
244
00:11:57,150 --> 00:11:59,980
en días como hoy,
Siento que recibo un recordatorio.
245
00:12:00,080 --> 00:12:02,280
Un recordatorio de que mi hija
está bien.
246
00:12:02,350 --> 00:12:05,350
que el mundo
No ha sido demasiado cruel.
247
00:12:05,490 --> 00:12:06,760
Me hace muy feliz.
248
00:12:07,890 --> 00:12:09,490
La forma en que me siento ahora
249
00:12:09,490 --> 00:12:12,530
incluso lo perdonaria
si volviera.
250
00:12:14,100 --> 00:12:15,930
- Mírate, un santo normal y corriente.
- Miel.
251
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
¿Qué fue eso?
¿Realmente apareció?
252
00:12:19,070 --> 00:12:20,740
¿No oyeron eso?
253
00:12:22,970 --> 00:12:24,140
- ¡Dios, eso me asustó!
- Oye, ¿qué está pasando?
254
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
Dios mío.
255
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
¿Miel?
256
00:12:29,410 --> 00:12:30,480
¿Qué está sucediendo?
257
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
¿Soy el único que escucha cosas?
258
00:12:33,320 --> 00:12:35,980
Cariño, Jung Im. Soy yo.
259
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
¡Dios mío!
260
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
¿Qué diablos?
261
00:12:48,060 --> 00:12:50,270
(Para una Mamá tan hermosa como una flor,
¡Tus mejores años comienzan ahora!)
262
00:12:50,370 --> 00:12:51,370
Soy joven.
263
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Soy...
264
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
atrás.
265
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
¡Tú!
266
00:13:02,610 --> 00:13:04,210
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:13:04,510 --> 00:13:05,550
Maldita sea.
268
00:13:10,820 --> 00:13:12,860
Eres aterrador.
Oye, no te acerques.
269
00:13:12,990 --> 00:13:15,290
¡Solo habla desde allá!
270
00:13:35,880 --> 00:13:37,810
¡Bondad!
271
00:13:58,530 --> 00:13:59,540
¿Qué diablos está pasando?
272
00:14:02,570 --> 00:14:04,040
¿Qué es esta tontería?
en su cumpleaños?
273
00:14:04,040 --> 00:14:05,370
Esto es un desastre.
274
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
Tienes que estar bromeando.
275
00:14:10,550 --> 00:14:12,280
Qué pérdida.
276
00:14:21,220 --> 00:14:22,890
¿Entonces? ¿Qué es?
277
00:14:23,290 --> 00:14:24,960
¿Qué es este negocio en el que estás?
278
00:14:25,030 --> 00:14:26,960
Te lo dije, está en la minería.
279
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
¿Dónde exactamente estás minando?
280
00:14:29,700 --> 00:14:31,930
En el mar, por así decirlo.
281
00:14:32,430 --> 00:14:35,470
- ¿El mar de información?
- ¿Qué estás extrayendo del mar?
282
00:14:35,540 --> 00:14:39,110
Es algo que puede contribuir
para el avance de la humanidad...
283
00:14:39,170 --> 00:14:41,810
¿Estás cavando en busca de abulón?
u ostras?
284
00:14:41,940 --> 00:14:43,480
Es cripto.
285
00:14:45,810 --> 00:14:49,480
Oye, ¿para qué fue eso?
¿Sabes siquiera qué es la criptografía?
286
00:14:49,550 --> 00:14:53,160
Ese no es un trabajo real, ¿verdad?
No haces un trabajo honesto, ¿verdad?
287
00:14:53,220 --> 00:14:54,860
No exactamente.
288
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Pero si estás apuntando
por un gran gol...
289
00:14:57,630 --> 00:15:00,700
Vamos, mamá. Vamos.
¿Por qué perder el aliento con él?
290
00:15:00,760 --> 00:15:03,900
¿No te da vergüenza?
¿Incluso enfrentar a Da Hae?
291
00:15:04,600 --> 00:15:06,240
nuestra hija,
292
00:15:06,240 --> 00:15:08,370
a quien acabas de abandonar
sin pensarlo dos veces.
293
00:15:08,440 --> 00:15:09,870
Después de ver lo bien
ella ha resultado,
294
00:15:09,940 --> 00:15:13,680
¿Cómo puedes siquiera tener el valor?
para mostrar tu cara aquí?
295
00:15:13,740 --> 00:15:15,280
Oye, vamos, no seas así.
296
00:15:15,280 --> 00:15:18,210
Si es tan patético
y no tiene futuro,
297
00:15:18,350 --> 00:15:20,580
Entonces ¿por qué ella también lo hace?
298
00:15:22,620 --> 00:15:24,020
Mamá, vámonos.
299
00:15:24,350 --> 00:15:25,820
¿De qué estás hablando?
300
00:15:26,620 --> 00:15:28,920
Da Hae es el inteligente aquí.
301
00:15:29,320 --> 00:15:33,930
Ella descubrió que no puedes hacerte rico
simplemente trabajando duro.
302
00:15:34,060 --> 00:15:35,830
Oye tú, ¿cuánto invertiste?
303
00:15:36,870 --> 00:15:38,170
Bueno... mamá...
304
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Mamá...
305
00:15:40,640 --> 00:15:42,040
- Es sólo...
- Detente.
306
00:15:44,610 --> 00:15:46,540
Espera un minuto. Detener. Sólo detente.
307
00:15:59,420 --> 00:16:00,690
Mamá.
308
00:16:03,030 --> 00:16:04,990
Mamá, ¿adónde vas?
309
00:16:05,690 --> 00:16:07,760
- Hola, Da Hae.
- ¿Qué?
310
00:16:08,500 --> 00:16:10,870
- Deberías ir tras ella.
- No te preocupes por nosotros. Sólo vete.
311
00:16:10,930 --> 00:16:13,140
Bueno. Lo siento por esto.
312
00:16:13,370 --> 00:16:14,440
Seguir.
313
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
Mamá.
314
00:16:21,240 --> 00:16:24,550
¿Qué tal un cangrejo en nuestro viaje?
Te encanta el cangrejo.
315
00:16:24,810 --> 00:16:27,080
no quiero cangrejo
comprado con dinero de cripto.
316
00:16:28,820 --> 00:16:30,190
Vamos, mamá.
317
00:16:31,350 --> 00:16:33,890
Pero aún así,
ese dinero criptográfico que gané...
318
00:16:33,890 --> 00:16:36,220
déjame enviarte a este viaje,
319
00:16:36,360 --> 00:16:37,930
y finalmente pudimos dejar de alquilar.
320
00:16:39,230 --> 00:16:42,900
Cuando lo piensas,
No es que haya sido en vano.
321
00:16:45,430 --> 00:16:47,640
Eres igual que él.
322
00:16:48,270 --> 00:16:49,340
¿Qué?
323
00:16:49,340 --> 00:16:51,910
Yo era pobre sin nada que dar,
324
00:16:53,240 --> 00:16:56,210
así que trabajé duro,
Espero que aprendas de mi ejemplo.
325
00:16:58,280 --> 00:17:01,320
Apreté los dientes y aguanté
para que nunca te avergüences de mí.
326
00:17:01,420 --> 00:17:06,120
Entonces, ¿por qué serías como el padre?
¿Quién nunca estuvo ahí para ti?
327
00:17:06,190 --> 00:17:08,290
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Mamá...
328
00:17:09,660 --> 00:17:12,530
¡Mamá, no es así!
329
00:17:13,160 --> 00:17:18,130
No soy como papá
esperando ganar el premio gordo.
330
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
Yo solo...
331
00:17:20,370 --> 00:17:23,510
quiero que las cosas sean un poco mejores
de lo que son ahora.
332
00:17:24,440 --> 00:17:25,610
Sólo un poco...
333
00:17:26,680 --> 00:17:29,750
Quiero estar más cómodo.
Eso es todo.
334
00:17:32,580 --> 00:17:34,650
No puedo soportar verte.
Salir.
335
00:17:45,430 --> 00:17:47,100
Es como un funeral aquí.
336
00:17:47,630 --> 00:17:49,600
Lo único que oigo son llantos constantes.
337
00:17:51,070 --> 00:17:54,640
Si no fuera por mi papá,
todo iba muy bien.
338
00:17:55,100 --> 00:17:58,870
¿Cómo pudo aparecer en ese momento?
y lanzar una bomba como esa?
339
00:17:59,610 --> 00:18:01,910
En serio, no ayuda en absoluto.
Ninguno.
340
00:18:12,420 --> 00:18:14,660
Debes haber estado preocupado por Da Hae.
341
00:18:14,660 --> 00:18:16,630
- ¿Bien?
- Sí.
342
00:18:19,460 --> 00:18:20,860
¿Sigues enviándole mensajes de texto?
343
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
¿Sin siquiera lavarte las manos?
344
00:18:22,260 --> 00:18:25,870
Si llego un poco tarde para responder,
él cree que ha ganado.
345
00:18:26,370 --> 00:18:27,800
Ese psicópata.
346
00:18:28,940 --> 00:18:30,640
Este loco.
347
00:18:30,710 --> 00:18:32,210
(Para ser honesto,
tu cocina era una tortura.)
348
00:18:32,270 --> 00:18:33,580
Cualquiera pensaría que estás coqueteando.
349
00:18:33,710 --> 00:18:35,280
No es amor de cachorros, esto es una pelea de perros.
350
00:18:35,810 --> 00:18:37,450
Éramos como cuando vivíamos juntos.
351
00:18:37,450 --> 00:18:40,580
Si hacíamos contacto visual, estaba encendido.
352
00:18:40,650 --> 00:18:43,820
Pelearíamos mientras dormimos
y en medio de una comida.
353
00:18:46,250 --> 00:18:47,760
¿Por qué pelean tanto?
354
00:18:47,990 --> 00:18:50,490
Las parejas se pelean por dinero.
¿Por qué más hay por qué pelear?
355
00:18:51,690 --> 00:18:53,360
Entonces ¿qué eres?
peleando por ahora?
356
00:18:53,830 --> 00:18:56,100
Ya no estás casado
y ambos están ganando dinero.
357
00:18:56,100 --> 00:18:57,630
Buena pregunta. Tal vez porque...
358
00:18:57,870 --> 00:18:59,570
¿No tenemos hijos?
359
00:19:01,770 --> 00:19:05,370
¿Debería estar llorando ahora?
¿Es aquí donde se supone que debo llorar?
360
00:19:05,440 --> 00:19:08,240
Piérdase.
Esta es la parte en la que te pierdes.
361
00:19:08,240 --> 00:19:10,980
- ¡Oye, eso hace frío! ¡Basta!
- ¡Piérdete!
362
00:19:11,750 --> 00:19:14,020
Este chico.
363
00:19:20,220 --> 00:19:21,460
Ji canción.
364
00:19:22,390 --> 00:19:24,730
Aquí está el extracto de la tarjeta corporativa.
365
00:19:24,860 --> 00:19:26,330
Gracias.
366
00:19:27,700 --> 00:19:28,930
Parece que estás de buen humor.
367
00:19:29,330 --> 00:19:31,000
Todos los demás son
tan ocupado y estresado.
368
00:19:33,170 --> 00:19:36,610
mi novio viene
A Corea en unos días.
369
00:19:37,070 --> 00:19:39,340
Sus padres vienen por negocios,
y él nos acompaña.
370
00:19:39,980 --> 00:19:41,840
no nos hemos visto
en tanto tiempo,
371
00:19:41,840 --> 00:19:43,580
así que estoy muy emocionado.
372
00:19:44,410 --> 00:19:46,650
Ji Song, estás dentro
uno de larga distancia, ¿no?
373
00:19:46,850 --> 00:19:49,380
- Sí.
- Pero si vienen sus padres,
374
00:19:49,380 --> 00:19:50,920
¿Eso no significa
¿Se trata de matrimonio?
375
00:19:51,950 --> 00:19:53,420
¿Qué es esto? no me digas
¡Es para conocer a los padres!
376
00:19:53,420 --> 00:19:55,790
- No, por supuesto que no.
- ¿Qué?
377
00:19:55,860 --> 00:19:57,490
Pero, de nuevo,
378
00:19:57,560 --> 00:20:00,600
Tengo esa mirada "aprobada por los padres".
379
00:20:02,160 --> 00:20:03,670
"Es un placer conocerte."
380
00:20:03,670 --> 00:20:05,370
"Gracias por
haciendo el largo viaje."
381
00:20:05,430 --> 00:20:09,400
"Hice una reserva. ¿Nos vamos?"
"Padre. Madre."
382
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
¿Disculpe?
383
00:20:11,370 --> 00:20:14,140
¿Puedes decir todo eso en chino?
384
00:20:14,280 --> 00:20:16,850
Si te vas a casar,
¿No deberías poder decir eso?
385
00:20:18,280 --> 00:20:20,550
Conociendo a los padres
no puedes comunicarte con es...
386
00:20:20,550 --> 00:20:22,020
canción ji,
387
00:20:22,120 --> 00:20:24,090
a menudo dices cosas
sin pensarlos bien.
388
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
Es lindo, sin embargo.
389
00:20:28,290 --> 00:20:31,890
Subgerente Oh,
¿Tienes ese archivo que pedí?
390
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
¿Qué?
391
00:20:34,730 --> 00:20:35,830
Dios mío.
392
00:20:36,400 --> 00:20:39,230
- Dios mío.
- ¿Por qué está todo arrugado?
393
00:20:39,230 --> 00:20:40,440
Ay, lo siento...
394
00:20:42,470 --> 00:20:43,470
Aquí tienes.
395
00:20:43,810 --> 00:20:46,880
No fue mi aliento,
fueron tus pies.
396
00:20:46,880 --> 00:20:48,340
Espera, ¿qué? ¿Qué es esto?
397
00:20:48,410 --> 00:20:49,640
"Sé que es tarde para decir esto".
398
00:20:49,640 --> 00:20:52,180
"pero cantas en la ducha
Era como un cerdo siendo sacrificado."
399
00:20:53,280 --> 00:20:56,250
Oye, ¿fui yo el único?
400
00:20:56,320 --> 00:20:59,620
¿Era yo el único? ¡Tú también lo hiciste!
401
00:20:59,620 --> 00:21:01,890
Eras Uhm Jung Hwa, Baek Z Young.
402
00:21:02,020 --> 00:21:06,060
¿Quién realizó un concurso nacional de canto?
¿Qué es ahora?
403
00:21:06,130 --> 00:21:08,500
''Ah, claro.
Sé que es tarde para decir esto."
404
00:21:08,560 --> 00:21:09,660
"pero todas las noches..."
405
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
¿Por qué incluir nuestra vida sexual en esto?
¡Tú!
406
00:21:16,500 --> 00:21:18,970
¿Realmente vas allí?
¿Quieres aplastar mi ego hoy?
407
00:21:18,970 --> 00:21:20,010
Estás tan muerto.
408
00:21:20,010 --> 00:21:21,310
¿Quieres hablar de dormitorio?
409
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Mamá.
410
00:21:27,520 --> 00:21:28,680
Espera un segundo.
411
00:21:30,090 --> 00:21:32,420
Dios, alguien sigue enviándome
textos raros.
412
00:21:33,560 --> 00:21:34,790
Aquí tienes.
413
00:21:35,920 --> 00:21:36,960
Asegúrate de masticarlo bien.
414
00:21:39,130 --> 00:21:41,830
- ¿Está bien?
- Sí, está delicioso.
415
00:21:44,200 --> 00:21:45,900
- Pero...
- ¿Sí?
416
00:21:46,300 --> 00:21:48,970
¿Por qué Ji Sang y su mamá no están aquí?
417
00:21:49,240 --> 00:21:50,970
Los extraño.
418
00:21:53,010 --> 00:21:54,010
¿Qué?
419
00:22:07,020 --> 00:22:08,090
Tres.
420
00:22:09,420 --> 00:22:11,060
- Eun Sang, estás recibiendo un mensaje de texto.
- Cuatro.
421
00:22:11,530 --> 00:22:12,660
Simplemente ignóralo.
422
00:22:12,790 --> 00:22:14,000
Cinco.
423
00:22:14,130 --> 00:22:15,260
Pero siguen viniendo.
424
00:22:16,000 --> 00:22:18,670
¿Quién es?
No puede ser ese imbécil, ¿verdad?
425
00:22:18,730 --> 00:22:22,070
- Dámelo.
- Envuélvelo y sal.
426
00:22:22,400 --> 00:22:23,810
Dios, ¿qué dice?
427
00:22:23,810 --> 00:22:25,810
Si no respondo,
empezará a maldecir.
428
00:22:25,870 --> 00:22:28,410
- Sólo responde por mí.
- Dios mío.
429
00:22:28,410 --> 00:22:29,640
Diez.
430
00:22:33,010 --> 00:22:34,020
"Kang Eun Sang."
431
00:22:34,350 --> 00:22:36,120
- ¿Qué?
- Eso es todo lo que dice.
432
00:22:36,750 --> 00:22:39,720
Con puntos suspensivos al final.
"Kang Eun Sang..."
433
00:22:39,890 --> 00:22:40,890
¿Qué diablos?
434
00:22:41,290 --> 00:22:42,860
¿Por qué la repentina rama de olivo?
435
00:22:42,920 --> 00:22:44,060
Tengo otro.
436
00:22:44,060 --> 00:22:46,900
"Qué suerte tienes por tener caca espesa".
437
00:22:47,260 --> 00:22:48,900
lo esta intentando totalmente
para pelear contigo.
438
00:22:49,030 --> 00:22:50,470
Dios mío, ¿qué le pasa?
439
00:22:51,000 --> 00:22:53,440
No, ¿por qué de repente
comiendo pastel de humildad?
440
00:22:53,540 --> 00:22:55,840
¿Cómo es eso una disculpa?
441
00:22:55,840 --> 00:22:58,170
Dice,
"Qué suerte tienes por tener caca espesa".
442
00:22:59,110 --> 00:23:01,380
"Una vida con buena comida,
basureros saludables."
443
00:23:01,380 --> 00:23:02,880
¿Qué mayor bendición hay?
444
00:23:03,550 --> 00:23:04,610
Lo conozco.
445
00:23:04,950 --> 00:23:06,580
Él no es el tipo de decir
algo bonito sin motivo.
446
00:23:07,350 --> 00:23:08,750
No lo entiendo en absoluto.
447
00:23:09,750 --> 00:23:12,120
nunca lo entenderé
parejas casadas.
448
00:23:12,190 --> 00:23:13,520
¡No estamos casados!
449
00:23:17,990 --> 00:23:19,160
Dios, ¿por dónde empiezo?
450
00:23:23,770 --> 00:23:24,770
¿Qué es?
451
00:23:24,770 --> 00:23:26,630
Deja el acto cursi.
¿Qué deseas?
452
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
¿Qué es?
453
00:23:30,870 --> 00:23:32,840
¿Qué? ¿Ir adónde contigo?
454
00:23:33,210 --> 00:23:34,540
¿Estás loco ahora mismo?
455
00:23:35,980 --> 00:23:37,610
Tengo un favor que pedir.
456
00:23:37,910 --> 00:23:40,650
Mi mamá te quiere mucho,
ya sabes.
457
00:23:45,150 --> 00:23:46,150
¿No puedes hacer esto por mí?
458
00:24:04,010 --> 00:24:06,010
- Levantarse.
- Bueno.
459
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Jung Im.
460
00:24:15,680 --> 00:24:16,950
¿Qué ocurre?
461
00:24:17,320 --> 00:24:20,190
Sosteniendo las tijeras de esa manera
es peligroso.
462
00:24:20,190 --> 00:24:21,290
Bájalos.
463
00:24:22,490 --> 00:24:24,190
Ven aquí. Sentarse.
464
00:24:38,910 --> 00:24:40,240
¿Qué te pasa?
465
00:24:40,540 --> 00:24:43,180
Creo que tenemos que cortarlos.
466
00:24:44,410 --> 00:24:47,120
- ¿Mi cuello?
- Esas malditas manos.
467
00:24:47,650 --> 00:24:50,920
Sólo hay que cortarlos.
Ven aquí.
468
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Oye, espera.
469
00:24:52,250 --> 00:24:55,720
Cariño, no soy sólo
haciendo esto por mí mismo.
470
00:24:56,560 --> 00:24:57,830
Si esto gana el premio gordo,
471
00:24:57,830 --> 00:25:00,030
puedo inventarlo todo
por todo el sufrimiento que has soportado...
472
00:25:00,030 --> 00:25:01,360
de una sola vez.
473
00:25:01,760 --> 00:25:03,830
¿No puedes decirlo por
¿Qué está haciendo Da Hae?
474
00:25:03,830 --> 00:25:05,330
¡Ese es el problema!
475
00:25:05,630 --> 00:25:06,900
Ella es tu carne y sangre,
por supuesto.
476
00:25:06,900 --> 00:25:08,340
Ahora Da Hae está dentro
¡También sobre estas tonterías!
477
00:25:08,340 --> 00:25:09,440
Vamos, sé honesto.
478
00:25:09,440 --> 00:25:11,870
siempre dices
Da Hae se parece a mí,
479
00:25:11,940 --> 00:25:15,080
pero desde donde estoy parado,
ella es una viva imagen de ti.
480
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
De sangre fría y despiadada.
Tiene un temperamento aterrador.
481
00:25:18,850 --> 00:25:21,550
Después de que me fui,
durante tres años seguidos,
482
00:25:21,550 --> 00:25:24,950
ella me dejó mensajes de voz
incluso antes de que pudiera cambiar mi número.
483
00:25:25,090 --> 00:25:26,090
Y yo soy su padre.
484
00:25:26,290 --> 00:25:28,560
Llueva o haga sol,
ella nunca faltó un solo día.
485
00:25:29,190 --> 00:25:31,330
ella era tan diligente
sobre maldecirme.
486
00:25:31,890 --> 00:25:35,130
Si matar gente
con palabras era un crimen,
487
00:25:35,200 --> 00:25:37,730
recibiría la pena de muerte,
al menos.
488
00:25:37,730 --> 00:25:39,430
Tienes que darte cuenta de eso.
489
00:25:40,100 --> 00:25:42,500
- Tendré que darle una lección.
- ¿Bien?
490
00:25:42,500 --> 00:25:46,270
Debería haberle enseñado a usar
algunas palabras realmente vulgares sobre ti.
491
00:25:46,770 --> 00:25:49,780
¿Qué fue eso de tu hija?
"¿La pena de muerte?"
492
00:25:50,080 --> 00:25:52,280
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿Sobre tu propia hija?
493
00:25:52,350 --> 00:25:55,220
Esperar. Hola, Jung Im.
Espera, Jung Im.
494
00:25:55,280 --> 00:25:57,090
Mira, hablemos de esto más tarde.
495
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
(Medicamento)
496
00:26:15,200 --> 00:26:17,270
¿Qué es todo esto? ¿Otro regalo?
497
00:26:17,340 --> 00:26:19,970
mi padre los trajo
de su viaje.
498
00:26:19,970 --> 00:26:21,640
Quería que todos probaran algunos.
499
00:26:21,640 --> 00:26:24,180
Dios, no podemos seguir aceptándolos.
500
00:26:24,180 --> 00:26:25,680
Por favor agradézcale de nuestra parte.
501
00:26:25,750 --> 00:26:26,850
Está bien, lo haré.
502
00:26:26,950 --> 00:26:30,020
En serio, gracias a ti, Da Hee,
Puedo probar postres de todas partes.
503
00:26:30,080 --> 00:26:31,820
Realmente no es nada.
504
00:26:31,920 --> 00:26:33,450
¿Tu padre trae de vuelta?
regalos como este cada vez?
505
00:26:33,620 --> 00:26:35,520
Sí. Es muy pensativo.
506
00:26:35,590 --> 00:26:38,060
En el extranjero visita tiendas de postres...
507
00:26:38,130 --> 00:26:40,160
y compra muchas cosas que piensa
a mi mamá y a mí nos gustaría.
508
00:26:40,230 --> 00:26:43,000
Dios, tu padre es tan dulce.
509
00:26:46,940 --> 00:26:49,370
Aquí, señora Round, usted también tiene uno.
510
00:26:50,000 --> 00:26:51,970
No, gracias. Tomaré uno más tarde.
511
00:26:53,680 --> 00:26:55,140
¿Qué pasa con el alboroto?
cuando te entrego uno?
512
00:26:55,910 --> 00:26:59,850
Son del padre de Da Hee.
De Bélgica.
513
00:27:02,580 --> 00:27:04,020
No deberíamos simplemente comer
estos nosotros mismos.
514
00:27:04,290 --> 00:27:05,850
¿Qué pasa con el Dr. Ham...?
515
00:27:05,920 --> 00:27:08,160
- Correcto. Yo los llevaré.
- Ya lo hice.
516
00:27:08,590 --> 00:27:10,390
les di
a su secretaria ya.
517
00:27:10,530 --> 00:27:12,490
Ella es otra cosa, ¿no?
518
00:27:12,760 --> 00:27:15,460
- Siempre un paso por delante.
- Da Hee, ¿puedo tener uno?
519
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
¡Bien! ¡Da Hae!
520
00:27:17,770 --> 00:27:19,770
Alguien de tu familia es
en el vestíbulo para verte.
521
00:27:19,770 --> 00:27:22,340
- ¿Qué? ¿Mi familia?
- Sí.
522
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
¿Mi mamá?
523
00:27:24,040 --> 00:27:27,580
No, dijo que era tu padre.
Deberías darte prisa.
524
00:27:30,350 --> 00:27:32,850
Sí, lo entiendo.
Pero mi hija trabaja aquí.
525
00:27:32,910 --> 00:27:35,250
Sí, señor, lo entiendo.
Por favor espera un momento.
526
00:27:35,380 --> 00:27:38,150
¿Lo entiendes? Entonces ¿por qué hacerme esperar?
Entraré y la encontraré.
527
00:27:38,320 --> 00:27:40,090
Por favor habla con tu hija
cuando ella baja.
528
00:27:40,150 --> 00:27:41,990
Lo entiendes, ¿cuál es el problema?
Puedo entrar.
529
00:27:42,060 --> 00:27:43,860
- ¿Qué crees que estás haciendo?
-Da Hae.
530
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Este tipo simplemente no escucha
a razonar.
531
00:27:50,230 --> 00:27:51,770
- ¡Sal afuera!
- ¿Qué?
532
00:27:53,300 --> 00:27:56,340
No podría decirte esto antes
ya que estabas en una reunión.
533
00:27:56,400 --> 00:27:57,470
¿Sí? ¿Qué es?
534
00:27:57,470 --> 00:27:59,710
El equipo de marketing envió
unos chocolates.
535
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Los dejé en tu escritorio.
536
00:28:01,410 --> 00:28:02,840
Comercialización...
537
00:28:03,950 --> 00:28:06,210
Por casualidad,
¿Eran de Jung Da Hae?
538
00:28:06,510 --> 00:28:08,580
- Te refieres a Da Hee.
- No, Da Hae.
539
00:28:09,080 --> 00:28:10,420
- Je...
- Jae...
540
00:28:10,490 --> 00:28:11,790
- Je...
- Jae...
541
00:28:13,220 --> 00:28:15,290
Sólo escuchas lo que quieres escuchar,
¿no?
542
00:28:15,360 --> 00:28:17,060
Entonces, ¿estás diciendo
¿Debería ir a agradecerle?
543
00:28:17,290 --> 00:28:19,160
Ya le agradecí por ti.
544
00:28:19,230 --> 00:28:22,930
Debería agradecerle yo mismo.
Es una cortesía común.
545
00:28:27,870 --> 00:28:32,410
Déjame aquí y sigue adelante.
Diré gracias y luego subiré.
546
00:28:37,710 --> 00:28:38,910
Tal vez debería simplemente dejarlo.
547
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
¿Qué es esto?
548
00:28:43,480 --> 00:28:44,490
¿Qué estás haciendo aquí?
549
00:28:44,550 --> 00:28:47,190
¿Qué se suponía que debía hacer?
No estabas contestando tu teléfono.
550
00:28:47,690 --> 00:28:50,430
Si no contesto,
¿Eso no significa que te estoy evitando?
551
00:28:50,860 --> 00:28:53,330
- ¿Por qué estás haciendo una escena aquí?
- Vamos, no seas así.
552
00:28:54,760 --> 00:28:56,200
¿Tienes dinero?
553
00:28:56,460 --> 00:28:57,470
¿Qué?
554
00:28:57,530 --> 00:29:00,800
A ti también te gustan las criptomonedas
entonces debes conseguirlo, ¿verdad?
555
00:29:00,870 --> 00:29:05,210
Sabes que gran oportunidad
este negocio minero es.
556
00:29:05,440 --> 00:29:08,580
Una vez que tengas el dinero inicial,
explotará antes de que te des cuenta.
557
00:29:08,740 --> 00:29:10,340
No luches solo.
558
00:29:10,610 --> 00:29:13,350
Confía en tu papá,
y te lo duplicaré.
559
00:29:14,380 --> 00:29:16,420
Te estoy ofreciendo esto
mi hija.
560
00:29:16,550 --> 00:29:17,690
¿Estás en serio...?
561
00:29:18,420 --> 00:29:20,090
¿pidiéndome dinero ahora mismo?
562
00:29:20,250 --> 00:29:21,820
No estoy pidiendo limosna.
563
00:29:21,890 --> 00:29:23,760
Esta es una oportunidad de inversión.
564
00:29:26,090 --> 00:29:27,130
Bien.
565
00:29:32,300 --> 00:29:33,330
Mira...
566
00:29:34,670 --> 00:29:37,410
Nunca esperé a mi padre
alguna vez comprarme chocolates.
567
00:29:38,940 --> 00:29:39,940
Pero...
568
00:29:40,710 --> 00:29:41,910
aun asi...
569
00:29:43,610 --> 00:29:44,650
Eso no significa...
570
00:29:45,810 --> 00:29:49,220
tienes que ser el papá que hace
Mi vida es amarga cada vez.
571
00:29:51,050 --> 00:29:52,920
¿De qué estás hablando?
572
00:29:56,160 --> 00:29:58,030
¿Sabes por qué?
¿Incluso comencé con las criptomonedas?
573
00:29:59,790 --> 00:30:00,800
Eso es porque...
574
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
- querías ganar dinero.
- Bien.
575
00:30:03,800 --> 00:30:05,300
Eso es parte de esto,
576
00:30:06,470 --> 00:30:08,600
pero la verdadera razón es
Lo hice para sobrevivir.
577
00:30:10,000 --> 00:30:14,180
Otros comienzan la vida con buenos padres,
pero yo no.
578
00:30:15,040 --> 00:30:17,950
Porque mi vida sigue
empujándome más cerca del borde.
579
00:30:18,780 --> 00:30:21,280
Me metí en las criptomonedas
sólo para seguir con vida.
580
00:30:21,820 --> 00:30:23,220
Pero cuando llegas al grano,
581
00:30:23,820 --> 00:30:26,620
la razón por la que mi vida es así
todo es culpa tuya.
582
00:30:26,850 --> 00:30:29,420
Si no hubieras pasado toda tu vida
haciendo un desastre con las cosas...
583
00:30:30,560 --> 00:30:33,090
y arrastró mi vida hacia abajo
a la cuneta contigo,
584
00:30:33,460 --> 00:30:35,730
¿Crees que alguna vez habría llegado?
involucrado en algo como cripto?
585
00:30:37,130 --> 00:30:39,900
¿Crees que mamá y yo
¿Estaría viviendo esta patética vida?
586
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Entonces,
587
00:30:44,940 --> 00:30:46,110
si tienes algo de conciencia,
588
00:30:47,410 --> 00:30:49,940
por favor, solo vete.
589
00:30:51,880 --> 00:30:54,350
Solo sal de nuestras vidas
¡y quédate fuera!
590
00:31:22,210 --> 00:31:24,610
Señor, ¿se encuentra bien? ¿Señor?
591
00:31:24,680 --> 00:31:26,210
Oye, quédate conmigo.
592
00:31:27,580 --> 00:31:28,880
¡Da Hae!
593
00:31:29,450 --> 00:31:31,150
Jung Da Hae, ¿qué estás haciendo?
594
00:31:31,750 --> 00:31:32,820
¡Da Hae!
595
00:31:33,450 --> 00:31:35,220
(Centro de emergencias)
596
00:31:35,790 --> 00:31:36,790
¿Cáncer?
597
00:31:36,860 --> 00:31:38,560
Sí. Hace seis meses,
598
00:31:38,560 --> 00:31:40,900
le diagnosticaron la etapa dos
Cáncer de pulmón de células no pequeñas.
599
00:31:43,730 --> 00:31:45,330
Espera un segundo. Entonces estás diciendo...
600
00:31:46,630 --> 00:31:47,840
¿es cáncer?
601
00:31:49,740 --> 00:31:52,210
Necesitamos programar su cirugía.
de inmediato.
602
00:31:52,810 --> 00:31:54,340
Después de la cirugía,
603
00:31:54,810 --> 00:31:57,750
necesitará quimioterapia por separado
y tratamientos de radiación,
604
00:31:58,450 --> 00:32:00,550
y tenemos que seguir adelante con esto
lo antes posible.
605
00:32:10,590 --> 00:32:12,630
¿Estás bien? Debes estar en shock.
606
00:32:14,900 --> 00:32:16,430
¿Qué dijo el médico?
607
00:32:16,430 --> 00:32:17,830
Siempre es una cosa tras otra.
608
00:32:18,130 --> 00:32:19,170
¿Qué?
609
00:32:19,870 --> 00:32:23,500
Es solo una dificultad
tras otro.
610
00:32:25,770 --> 00:32:27,740
Y pensar que estaba tan despistado,
611
00:32:28,080 --> 00:32:29,710
Sólo estaba poniendo cara de valiente.
612
00:32:32,750 --> 00:32:34,320
¿Recuerdas lo que dije antes?
613
00:32:35,620 --> 00:32:38,990
Todo lo que se habla de
superando cualquier dificultad...
614
00:32:39,250 --> 00:32:40,450
y soportar cualquier cosa.
615
00:32:43,860 --> 00:32:44,860
Qué patético.
616
00:32:52,270 --> 00:32:54,240
Lo que sea que tengas que superar,
617
00:32:55,070 --> 00:32:56,440
y todo lo que tengas que soportar...
618
00:33:06,950 --> 00:33:08,480
Prometimos que lo haríamos juntos.
619
00:33:14,120 --> 00:33:15,790
¿Pero es eso realmente necesario?
620
00:33:18,690 --> 00:33:20,590
¿Qué intentas decir?
621
00:33:22,430 --> 00:33:25,730
Creo que he abierto una puerta,
pero encuentro otro cerrado de golpe.
622
00:33:28,340 --> 00:33:31,240
Toco lo que creo que es una puerta,
pero resulta ser un muro.
623
00:33:34,080 --> 00:33:36,710
Mi vida es sólo un callejón sin salida
tras otro.
624
00:33:38,050 --> 00:33:39,650
Con una vida así,
625
00:33:40,050 --> 00:33:42,820
Simplemente no sé si debería
arrastrar a alguien más a él.
626
00:34:09,610 --> 00:34:14,350
Madre...tú eres...
627
00:34:14,780 --> 00:34:17,990
muy hermoso.
628
00:34:18,320 --> 00:34:22,820
¿Qué tipo de comida te gusta?
629
00:34:23,020 --> 00:34:25,290
¡Cuidado! Ten cuidado.
630
00:34:26,260 --> 00:34:27,560
Gracias.
631
00:34:28,800 --> 00:34:31,900
Dios, ¿qué estabas mirando?
mientras caminabas?
632
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
Estaba practicando mi chino.
633
00:34:37,070 --> 00:34:38,210
Acerca de...
634
00:34:38,870 --> 00:34:40,470
Todo este asunto del matrimonio...
635
00:34:40,470 --> 00:34:42,110
Hablas muy en serio
636
00:34:42,180 --> 00:34:44,080
¿no es así?
637
00:34:45,410 --> 00:34:47,420
¿Realmente necesitas
una respuesta a eso?
638
00:34:47,750 --> 00:34:50,120
no eres un glotón
para el castigo, ¿verdad?
639
00:34:50,450 --> 00:34:52,090
No, no es eso.
640
00:34:52,690 --> 00:34:54,590
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.
641
00:34:54,720 --> 00:34:57,890
¿De verdad quieres casarte?
o es...
642
00:34:58,360 --> 00:34:59,590
Bueno...
643
00:34:59,960 --> 00:35:02,600
No es tanto lo que quiero
para casarse.
644
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
¿Bien?
645
00:35:03,800 --> 00:35:06,230
Entonces no lo eres
realmente decidido a casarse...
646
00:35:06,300 --> 00:35:07,940
o algo así, ¿verdad?
647
00:35:08,670 --> 00:35:11,670
Bien. solo quiero tener un plan
por mi vida por una vez.
648
00:35:12,610 --> 00:35:13,610
¿Tú qué?
649
00:35:13,670 --> 00:35:16,040
Hasta ahora,
Mi lema era: "Vive el hoy".
650
00:35:16,040 --> 00:35:17,140
"No hay un mañana".
651
00:35:17,140 --> 00:35:18,810
Así es básicamente como viví,
¿sabes?
652
00:35:18,950 --> 00:35:20,110
Pero luego cripto...
653
00:35:20,650 --> 00:35:23,650
No. De todos modos, desde hace un tiempo,
654
00:35:23,720 --> 00:35:27,020
He estado pensando que quiero
vivir para un mañana mejor.
655
00:35:27,590 --> 00:35:29,520
Que debería ahorrar mi dinero...
656
00:35:29,520 --> 00:35:31,260
así que lo tendré
cuando realmente lo necesito.
657
00:35:31,330 --> 00:35:32,930
He estado pensando en eso.
658
00:35:33,060 --> 00:35:35,460
Así que supongo que el matrimonio es algo...
659
00:35:35,530 --> 00:35:39,230
que debería empezar a considerar seriamente.
¿No es hora?
660
00:35:39,830 --> 00:35:42,870
Entonces estoy tratando de ser
más responsable.
661
00:35:46,870 --> 00:35:49,310
Y en ese plan, ¿...?
662
00:35:49,880 --> 00:35:52,710
Tu novio actual tiene que ser...
663
00:35:53,380 --> 00:35:54,520
parte de ello?
664
00:35:56,780 --> 00:35:59,550
Cásate con un hombre guapo, hazte rico
y vivir felices para siempre.
665
00:35:59,620 --> 00:36:01,990
Ese es mi plan.
666
00:36:03,090 --> 00:36:04,360
Un guapo...
667
00:36:05,460 --> 00:36:08,360
Vamos, no puedes vivir
solo por la buena apariencia.
668
00:36:09,230 --> 00:36:10,430
¿Quién dice que no puedo?
669
00:36:13,170 --> 00:36:14,240
Pero...
670
00:37:03,820 --> 00:37:06,550
Primero lo primero,
tenemos que salvarlo.
671
00:37:16,700 --> 00:37:18,800
Retiraré mis ahorros.
672
00:37:26,540 --> 00:37:29,240
- Si colaboras un poco.
- ¿Qué?
673
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Mamá.
674
00:37:37,720 --> 00:37:39,550
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
675
00:37:44,020 --> 00:37:46,390
se que no tengo derecho
para preguntarte esto.
676
00:37:49,060 --> 00:37:51,430
Pero no podemos simplemente dejarlo
así.
677
00:37:52,770 --> 00:37:54,270
¿Y por qué nosotros no podemos?
678
00:37:55,070 --> 00:37:56,300
¿Crees que yo...?
679
00:37:57,400 --> 00:37:59,340
ganó todo este dinero
¿Solo para dárselo a ese hombre?
680
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
No.
681
00:38:03,280 --> 00:38:04,610
No le daré ni un solo centavo.
682
00:38:06,780 --> 00:38:07,780
Da Hae...
683
00:38:09,950 --> 00:38:11,290
Mamá...
684
00:38:11,950 --> 00:38:13,090
Dios, vámonos.
685
00:38:14,460 --> 00:38:18,160
- Si simplemente lo ignoramos y nos vamos...
- Después de que tu papá se fue,
686
00:38:20,260 --> 00:38:22,960
lo llamaste todos los dias
durante tres años, ¿verdad?
687
00:38:26,830 --> 00:38:29,300
Papá, ¿dónde estás?
Pusieron avisos de recompra en nuestra casa.
688
00:38:29,370 --> 00:38:30,740
Ven aquí y arregla esto ahora.
689
00:38:31,070 --> 00:38:33,440
voy a maldecirte
por el resto de mi vida.
690
00:38:33,570 --> 00:38:36,480
El equipo de béisbol al que apoyas
nunca ganará el campeonato,
691
00:38:36,540 --> 00:38:39,080
y tu marca favorita de soju
será descontinuado.
692
00:38:39,180 --> 00:38:43,320
¡Ni siquiera intentes iniciar un negocio!
¡Tienes garantizado el fracaso!
693
00:38:43,920 --> 00:38:47,550
No sueñes con arrastrarte de regreso aquí
sin nada a tu nombre, ¿entiendes?
694
00:38:51,130 --> 00:38:53,890
Papá...
695
00:38:56,300 --> 00:38:58,430
Papá...
696
00:39:05,940 --> 00:39:08,510
Papá...
697
00:39:13,110 --> 00:39:14,180
Lo estaba maldiciendo.
698
00:39:18,890 --> 00:39:21,820
Podrías decir que lo hiciste
por despecho,
699
00:39:22,260 --> 00:39:24,330
pero ¿alguien puede hacer eso?
durante tres años,
700
00:39:24,330 --> 00:39:25,790
¿Alimentado únicamente por el odio?
701
00:39:26,660 --> 00:39:28,260
No intentes endulzarlo.
702
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
Fue porque lo odiaba.
Eso es todo.
703
00:39:40,910 --> 00:39:42,580
Eres el tipo de persona que,
704
00:39:43,740 --> 00:39:46,250
cada vez que subiste
a un nuevo grado,
705
00:39:46,810 --> 00:39:49,780
odiabas estar en una clase diferente
de tus amigos tanto...
706
00:39:50,320 --> 00:39:53,550
que llorarías por tres días
y se niegan a comer.
707
00:39:56,520 --> 00:39:58,360
El muñeco de nieve que hiciste un invierno,
708
00:39:58,430 --> 00:40:01,730
lo guardaste en el congelador
hasta la primavera siguiente.
709
00:40:04,130 --> 00:40:06,770
Siempre que tomaste un buen refrigerio
en el almuerzo escolar,
710
00:40:07,600 --> 00:40:11,540
- Lo guardarías para tu papá y para mí.
- ¿Cuál es tu punto?
711
00:40:15,380 --> 00:40:18,250
Un niño tan sentimental
y lleno de corazón como tú...
712
00:40:21,650 --> 00:40:23,680
¿Cómo pudiste alguna vez cortar?
tus lazos familiares?
713
00:40:26,150 --> 00:40:28,390
¿Cómo pudiste cortar a tu padre?
fuera de tu vida?
714
00:40:33,860 --> 00:40:34,930
Olvídalo.
715
00:40:36,830 --> 00:40:38,230
Simplemente deja de hablar.
716
00:40:41,500 --> 00:40:42,800
Mamá, si no te vas,
717
00:40:48,340 --> 00:40:49,410
entonces lo soy.
718
00:40:50,110 --> 00:40:51,980
-Da Hae.
- ¡Déjalo ir!
719
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
Da Hae.
720
00:41:10,730 --> 00:41:11,830
Mamá.
721
00:41:14,470 --> 00:41:16,500
¿Qué crees que estás haciendo?
722
00:41:19,170 --> 00:41:22,440
- Mamá, ¿qué te pasa?
- Da Hae, lo siento mucho.
723
00:41:27,880 --> 00:41:31,220
Lo siento, no pudimos hacerlo.
más para ti.
724
00:41:32,750 --> 00:41:35,190
Levantarse. ¿Qué estás haciendo?
725
00:41:35,260 --> 00:41:36,360
Levantarse.
726
00:41:37,020 --> 00:41:38,760
En este mundo duro,
727
00:41:40,660 --> 00:41:43,260
Lamento que estés estancado
con padres como nosotros.
728
00:41:47,630 --> 00:41:50,040
Si dejas que tu papá muera así,
729
00:41:51,670 --> 00:41:54,480
te pesará
por el resto de tu vida.
730
00:41:55,380 --> 00:41:56,380
Da Hae.
731
00:41:57,850 --> 00:41:59,680
No te lastimes más...
732
00:42:00,250 --> 00:42:01,480
y no sufras.
733
00:42:04,120 --> 00:42:05,190
Sólo esta última vez,
734
00:42:06,590 --> 00:42:09,390
¿No lo encontrarás en tu corazón?
¿Perdonar a tu padre?
735
00:42:12,190 --> 00:42:14,800
Te marcará de por vida,
736
00:42:15,360 --> 00:42:18,100
Entonces, ¿cómo podría preguntarte?
¿Ignorar eso?
737
00:42:32,980 --> 00:42:34,850
¿Por qué tuvo que arrodillarse?
738
00:42:37,320 --> 00:42:40,750
¿Qué estaba pensando?
Decir que sus padres no me dieron nada.
739
00:42:40,820 --> 00:42:42,560
¿Qué significa eso?
740
00:42:43,620 --> 00:42:45,690
Especialmente cuando ella me dio
su riñón...
741
00:42:46,930 --> 00:42:49,200
- ¿Te dio qué?
- ¿Un riñón?
742
00:42:49,430 --> 00:42:51,600
¿Cuando? Espera, ¿por qué?
743
00:42:53,270 --> 00:42:56,370
Fue justo después
mis exámenes de ingreso a la universidad.
744
00:42:58,540 --> 00:43:00,740
De hecho lo hice muy bien
en la prueba.
745
00:43:01,240 --> 00:43:06,210
Tuve una escuela de primera elección,
pero la matrícula privada era cara.
746
00:43:06,780 --> 00:43:08,980
Aún así, pensé
lo resolveríamos de alguna manera.
747
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
Mamá.
748
00:43:12,450 --> 00:43:13,520
El dinero de la matrícula.
749
00:43:13,820 --> 00:43:15,320
Estas hojas de perilla
son un poco salados, ¿no?
750
00:43:15,890 --> 00:43:17,260
Tenía tanta prisa esta mañana...
751
00:43:17,260 --> 00:43:19,230
que debo haber agregado
demasiada sal.
752
00:43:20,330 --> 00:43:21,330
No son salados.
753
00:43:23,760 --> 00:43:26,970
- Pero...
- ¿No se te antojó panceta de cerdo?
754
00:43:27,430 --> 00:43:29,670
debería pasar por aquí
la carnicería más tarde.
755
00:43:29,940 --> 00:43:32,710
¿Crees que nací sólo para comer?
756
00:43:34,410 --> 00:43:36,380
La comida es lo que nos da fuerza.
757
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
no puedes hacer mucho
con el estómago vacío.
758
00:43:38,510 --> 00:43:40,450
no puedes hacer nada
sin dinero tampoco.
759
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Pero aún así,
760
00:43:50,290 --> 00:43:52,790
tenemos suficiente para
la matrícula del primer semestre, ¿verdad?
761
00:43:53,490 --> 00:43:57,760
Puedo descubrir el resto
una vez que esté inscrito.
762
00:43:58,300 --> 00:44:00,400
Tenemos al menos eso
¿no?
763
00:44:04,740 --> 00:44:05,740
Bueno, la cosa es...
764
00:44:10,040 --> 00:44:12,110
¿Realmente tienes que ir este año?
765
00:44:15,080 --> 00:44:16,380
¿No quieres que vaya?
766
00:44:17,150 --> 00:44:19,850
No, sólo estoy preguntando.
767
00:44:20,820 --> 00:44:22,720
Esa es una pregunta capciosa.
768
00:44:22,720 --> 00:44:24,590
estas diciendo
no quieres que me vaya.
769
00:44:27,060 --> 00:44:28,430
Es solo que...
770
00:44:31,900 --> 00:44:35,640
Sabes lo difíciles que han sido las cosas
este año.
771
00:44:35,840 --> 00:44:37,040
Tu papá...
772
00:44:37,100 --> 00:44:41,010
Siempre se trata de papá.
¿Por qué debo renunciar a tanto por él?
773
00:44:42,040 --> 00:44:43,880
Mamá, ¿por qué tendrías un hijo?
con un hombre asi?
774
00:44:44,440 --> 00:44:46,250
¿Cómo pudiste decir algo?
así?
775
00:44:49,150 --> 00:44:50,150
Tu...
776
00:45:10,870 --> 00:45:12,070
(Préstamos Seonkwang)
777
00:45:12,140 --> 00:45:13,410
(Préstamos el mismo día, de cualquier tamaño,
Visitas a domicilio disponibles)
778
00:45:13,470 --> 00:45:14,940
(Abierto los 365 días del año)
779
00:45:18,210 --> 00:45:19,450
Muy bien, el nombre en la parte superior.
780
00:45:19,980 --> 00:45:21,980
Y escribe tu dirección
en la parte inferior.
781
00:45:23,420 --> 00:45:24,620
Bien, tu número de contacto.
782
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
Está bien, estamos bien.
783
00:45:33,330 --> 00:45:34,560
¿Estás pidiendo dinero prestado?
784
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Sí.
785
00:45:37,060 --> 00:45:40,300
- Para mi matrícula universitaria...
- ¿Tiene alguna garantía?
786
00:45:43,700 --> 00:45:46,040
- ¿Mi diligencia?
- ¿Qué?
787
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
No importa.
788
00:45:50,710 --> 00:45:51,980
Lo lamento.
789
00:45:52,910 --> 00:45:54,780
creo que he venido
al lugar equivocado.
790
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Ey.
791
00:46:01,560 --> 00:46:02,960
¿De verdad eres tan diligente?
792
00:46:03,990 --> 00:46:06,430
Sí, realmente lo soy.
793
00:46:06,990 --> 00:46:08,460
Sin mi ética de trabajo, no soy nada.
794
00:46:08,460 --> 00:46:10,630
Una persona muerta no puede trabajar a tiempo parcial.
795
00:46:10,800 --> 00:46:12,930
- ¿Qué?
- ¿Quieres un trabajo a tiempo parcial?
796
00:46:13,570 --> 00:46:15,340
Oye, es algo fácil.
797
00:46:15,340 --> 00:46:17,200
Simplemente limpia y prepara café.
798
00:46:17,340 --> 00:46:20,410
Cuando estemos fuera,
solo contesta el teléfono.
799
00:46:20,840 --> 00:46:22,010
Fácil, ¿verdad?
800
00:46:22,580 --> 00:46:23,580
Entonces, ¿estás interesado?
801
00:46:31,020 --> 00:46:33,190
Mira a este punk. ¿No contestas?
802
00:46:33,950 --> 00:46:35,290
Saldremos un rato.
803
00:46:35,590 --> 00:46:37,560
Si pides dinero prestado,
tienes que devolverlo.
804
00:46:38,090 --> 00:46:40,430
¿Por qué siempre tenemos que
ir a buscarlos? Maldita sea.
805
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
¿Pero qué pasa si alguien llama?
806
00:46:42,400 --> 00:46:44,730
Memorizaste el guión
¿no?
807
00:46:45,100 --> 00:46:46,700
Son 30 días sin intereses,
808
00:46:46,700 --> 00:46:48,500
una tasa mensual de
dos por ciento o menos. ¿Bien?
809
00:46:48,570 --> 00:46:50,200
Pero todo es tan repentino.
810
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
Da Hae.
811
00:46:54,040 --> 00:46:56,480
- Puedes hacer esto.
- Contamos contigo.
812
00:46:56,640 --> 00:46:57,710
¡Vamos!
813
00:46:58,410 --> 00:46:59,510
¡Esperar!
814
00:47:01,750 --> 00:47:03,980
¿Qué debo hacer?
815
00:47:10,760 --> 00:47:14,430
Has contactado con Préstamos Seonkwang.
Ofrecemos 30 días sin intereses.
816
00:47:14,630 --> 00:47:16,660
Préstamos Seonkwang.
Treinta días sin intereses...
817
00:47:16,660 --> 00:47:18,030
Uno, dos, tres.
818
00:47:20,100 --> 00:47:21,940
Sí, estos son los préstamos Seonkwang.
819
00:47:22,440 --> 00:47:23,740
Hola...
820
00:47:26,510 --> 00:47:29,140
- ¿Hola?
- Me preguntaba...
821
00:47:29,840 --> 00:47:32,110
¿Si pudiera pedir prestado algo de dinero?
822
00:47:35,920 --> 00:47:38,120
- ¿Hola?
- Hola...
823
00:47:38,590 --> 00:47:39,720
Sí.
824
00:47:40,150 --> 00:47:41,290
Aquí en Préstamos Seonkwang,
825
00:47:41,290 --> 00:47:44,090
ofrecemos
un período de 30 días sin intereses.
826
00:47:44,120 --> 00:47:45,330
Ah, bueno...
827
00:47:45,590 --> 00:47:48,600
soy un poco bajo
con el dinero de la matrícula de mi hija.
828
00:47:48,800 --> 00:47:51,670
A mi hija le fue muy bien
exámenes de ingreso a la universidad,
829
00:47:51,800 --> 00:47:53,930
pero con nuestra situación financiera,
simplemente no hay manera...
830
00:47:56,270 --> 00:47:59,910
Se siente incómodo decir esto
831
00:48:00,840 --> 00:48:03,210
pero he conducido el autobús de la ciudad
durante cinco años...
832
00:48:03,210 --> 00:48:04,640
con un historial de seguridad perfecto.
833
00:48:04,880 --> 00:48:07,680
Y siempre he tenido un trabajo,
incluso antes de eso.
834
00:48:08,850 --> 00:48:09,850
Por casualidad,
835
00:48:10,650 --> 00:48:12,020
¿vives por aquí?
836
00:48:13,320 --> 00:48:15,920
Soy el conductor del autobús 17.
837
00:48:16,820 --> 00:48:20,090
Incluso he recibido elogios
por mi amable servicio.
838
00:48:23,330 --> 00:48:27,030
Si me prestas el dinero,
Te juro que te lo devolveré.
839
00:48:27,100 --> 00:48:28,570
absolutamente lo haré,
840
00:48:29,140 --> 00:48:32,210
pero he oído que estas cosas también tienen...
841
00:48:32,470 --> 00:48:36,140
un proceso de selección
o algo así.
842
00:48:36,780 --> 00:48:38,780
Sólo digo esto por si acaso.
843
00:48:40,180 --> 00:48:42,120
mi hígado y mis riñones...
844
00:48:42,880 --> 00:48:44,320
Ambos están perfectamente sanos.
845
00:48:53,530 --> 00:48:55,660
llegaré a casa un poco tarde
a partir de mañana.
846
00:48:56,700 --> 00:48:57,700
Acerca de...
847
00:48:59,170 --> 00:49:00,230
la matrícula...
848
00:49:01,900 --> 00:49:04,300
Si me das más tiempo,
yo...
849
00:49:04,300 --> 00:49:05,340
Estaba desviado por una fila.
850
00:49:07,270 --> 00:49:09,710
- ¿Tú qué?
- En la sección de matemáticas.
851
00:49:10,640 --> 00:49:12,250
Estaba fuera por una fila
en la hoja de respuestas.
852
00:49:13,250 --> 00:49:15,480
Entonces parece mi primera opción.
está fuera de discusión.
853
00:49:16,750 --> 00:49:18,120
Así que voy por mi segunda opción.
854
00:49:18,550 --> 00:49:21,120
Además, puedo obtener una beca.
si voy allí.
855
00:49:27,630 --> 00:49:29,260
¿Está seguro? ¿Lo comprobaste dos veces?
856
00:49:31,930 --> 00:49:32,930
Sí.
857
00:49:41,370 --> 00:49:42,380
Lo siento mucho.
858
00:49:47,450 --> 00:49:50,150
Soy yo quien arruinó la prueba.
¿Por qué te disculpas, mamá?
859
00:49:53,620 --> 00:49:55,690
Cociné demasiado la carne.
860
00:49:56,460 --> 00:49:57,460
Lo hiciste.
861
00:49:59,860 --> 00:50:01,160
Es un poco duro.
862
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Yo...
863
00:50:10,040 --> 00:50:12,310
recibió algo más precioso
que un riñón.
864
00:50:14,510 --> 00:50:17,510
mi mamá siempre me dio
más que suficiente.
865
00:50:18,280 --> 00:50:21,080
¿Pero por qué ella siempre actúa?
¿Tan culpable delante de mí?
866
00:50:21,150 --> 00:50:22,920
Así son todas las mamás.
867
00:50:24,950 --> 00:50:26,450
Ya ves, para las mamás,
868
00:50:26,890 --> 00:50:29,590
solo mirando la cara de su hijo
La hace sentir culpable, ¿sabes?
869
00:50:31,260 --> 00:50:34,790
Ella piensa: "Si mi hijo aprende
odiar a alguien por primera vez",
870
00:50:35,930 --> 00:50:37,500
"Probablemente seré yo."
871
00:50:39,600 --> 00:50:43,040
"Cuando están abrumados
por la desesperación en la vida",
872
00:50:44,400 --> 00:50:46,840
"Eso también será culpa mía".
873
00:50:48,840 --> 00:50:50,310
"Y entonces, algún día."
874
00:50:50,480 --> 00:50:53,910
"cuando el mundo les ha hecho daño
y necesitan alguien en quien apoyarse",
875
00:50:56,020 --> 00:50:57,920
"Puede que no esté ahí para ellos".
876
00:50:58,990 --> 00:51:01,760
"¿Qué haré
cuando no puedo estar ahí?"
877
00:51:03,590 --> 00:51:07,290
Por los pecados que cometieron
y los que no,
878
00:51:08,400 --> 00:51:09,960
simplemente se arrepienten de todo.
879
00:51:12,130 --> 00:51:13,230
Durante toda su vida,
880
00:51:13,770 --> 00:51:16,400
Supongo que las madres están destinadas.
vivir con esa culpa.
881
00:51:18,640 --> 00:51:19,970
Eso es tan...
882
00:51:20,670 --> 00:51:22,540
Eso es demasiado triste.
883
00:51:25,180 --> 00:51:27,910
Y es una carga tan solitaria
para que lo lleve una madre.
884
00:51:32,090 --> 00:51:33,450
Verte llorar me hace...
885
00:51:37,720 --> 00:51:40,330
Ustedes dos no tienen remedio.
886
00:51:41,830 --> 00:51:43,400
Por esto...
887
00:51:44,900 --> 00:51:47,670
Los padres siempre están destinados.
sentirse culpable.
888
00:51:53,770 --> 00:51:55,410
Por favor, solo ayúdame
esta vez.
889
00:52:04,250 --> 00:52:07,020
Te he extrañado mucho.
¿Por qué tardaste tanto?
890
00:52:08,090 --> 00:52:09,920
Estaba tan ocupada tratando de salir adelante.
891
00:52:10,890 --> 00:52:12,890
Lo siento, madre.
892
00:52:14,660 --> 00:52:17,660
Lo sé. no puedes evitarlo
si estás ocupado.
893
00:52:19,630 --> 00:52:22,570
¿Sigues cuidándote bien?
de la madre de Ji Sang?
894
00:52:23,440 --> 00:52:26,340
- Mamá...
- Le llevarías comida y fruta...
895
00:52:26,540 --> 00:52:29,240
y dale de comer tú mismo, ¿no?
896
00:52:30,740 --> 00:52:32,750
Todavía lo hago.
897
00:52:33,980 --> 00:52:34,980
¿Bien?
898
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
¿Qué?
899
00:52:37,680 --> 00:52:38,720
Bondad.
900
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Aquí.
901
00:52:40,950 --> 00:52:42,820
Miel. Abrir.
902
00:52:49,930 --> 00:52:52,130
- ¿Ver?
- Es encantador verlo.
903
00:52:53,870 --> 00:52:54,870
Pero...
904
00:52:55,170 --> 00:52:57,770
¿Por qué están ustedes dos sentados?
tan lejos?
905
00:52:57,900 --> 00:53:00,840
Solías estar pegado a la cadera.
906
00:53:03,510 --> 00:53:05,150
Dios mío, mamá.
907
00:53:05,980 --> 00:53:07,010
¿Yo se, verdad?
908
00:53:08,310 --> 00:53:11,320
Cariño, acércate.
Hazte a un lado. ¿Qué ocurre?
909
00:53:11,380 --> 00:53:13,520
- Bondad.
- No, sólo estaba preocupada...
910
00:53:14,150 --> 00:53:15,720
Estarías incómodo.
911
00:53:16,990 --> 00:53:18,020
¿Feliz ahora?
912
00:53:18,590 --> 00:53:19,590
Bien.
913
00:53:20,760 --> 00:53:22,500
Dios mío. ¿Dónde está Ji Sang?
914
00:53:23,260 --> 00:53:27,130
Deberías haberle dicho
que su abuela la extraña.
915
00:53:29,440 --> 00:53:32,110
Mamá, sobre eso...
916
00:53:32,170 --> 00:53:35,840
Madre, Ji Sang fue al campamento.
con su preescolar.
917
00:53:36,310 --> 00:53:38,850
Estaba tan emocionada de ir,
918
00:53:38,850 --> 00:53:40,310
diciendo que comería bien
y ver el circo.
919
00:53:41,380 --> 00:53:42,850
¿Quieres ver una foto?
de ella?
920
00:53:52,790 --> 00:53:54,790
Ella es tan preciosa. Dios mío.
921
00:53:56,360 --> 00:53:59,270
Ella siempre fue muy quisquillosa con la comida,
entonces estaba constantemente preocupado.
922
00:53:59,830 --> 00:54:01,470
¿Está comiendo bien ahora?
923
00:54:02,470 --> 00:54:03,500
Por supuesto.
924
00:54:04,840 --> 00:54:07,610
Ella incluso come sus zanahorias.
y sus espinacas.
925
00:54:07,670 --> 00:54:09,380
Que buena chica.
926
00:54:12,480 --> 00:54:15,550
Pero siento que he visto
esta foto antes.
927
00:54:15,820 --> 00:54:20,320
¿Por qué nuestro Ji Sang siempre está jugando?
¿En algún lugar tan frío?
928
00:54:23,420 --> 00:54:25,460
ella esta en un lugar
eso está esperando la primavera.
929
00:54:27,130 --> 00:54:28,600
¿Y dónde está Ji Sang?
930
00:54:29,430 --> 00:54:31,060
La primavera llegará pronto.
931
00:54:32,530 --> 00:54:33,630
Estoy seguro de que así será.
932
00:54:35,600 --> 00:54:38,140
Sí, eso es bueno.
933
00:54:46,510 --> 00:54:49,720
Usa esto para comprar Ji Sang
algo rico para comer.
934
00:54:50,080 --> 00:54:54,450
No se lo des a su papá.
Es sólo para ti y Ji Sang, ¿de acuerdo?
935
00:54:59,430 --> 00:55:00,430
Bueno.
936
00:55:17,740 --> 00:55:19,150
Mi mamá ha cambiado mucho
¿no es así?
937
00:55:20,980 --> 00:55:22,080
Me gusta.
938
00:55:23,250 --> 00:55:24,520
La forma en que tu madre insiste en...
939
00:55:25,150 --> 00:55:28,620
llamándome "mamá de Ji Sang"
940
00:55:28,960 --> 00:55:32,590
y como recuerda a Ji Sang
tan vívidamente como lo hacemos nosotros.
941
00:55:35,630 --> 00:55:37,360
Fingiendo que enviamos
nuestra hija al campamento...
942
00:55:37,360 --> 00:55:38,460
Tampoco me sentí tan mal.
943
00:55:45,070 --> 00:55:46,440
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
944
00:55:47,410 --> 00:55:48,680
Realmente pensé que no vendrías.
945
00:55:50,980 --> 00:55:52,580
Sé que es tarde para decir esto, pero...
946
00:55:53,550 --> 00:55:55,320
¿Estás empezando algo de nuevo?
947
00:55:55,320 --> 00:55:58,250
¿Sabes lo estupefacto que estaba?
después de leer esto?
948
00:55:58,320 --> 00:55:59,420
Dios, eres increíble.
949
00:55:59,420 --> 00:56:00,690
"Sé que es tarde para decir esto, pero..."
950
00:56:01,850 --> 00:56:04,060
Me di cuenta de que no estaba solo.
951
00:56:05,730 --> 00:56:06,830
¿Qué?
952
00:56:07,360 --> 00:56:10,960
El destino de una madre es vivir.
con culpa hacia su hijo.
953
00:56:12,330 --> 00:56:14,030
Pero como estabas a mi lado,
954
00:56:14,930 --> 00:56:18,540
No creo que alguna vez me haya sentido solo
y asustado por mi cuenta.
955
00:56:21,470 --> 00:56:24,740
Los padres son cómplices del crimen,
compartiendo la culpa por su hijo.
956
00:56:28,010 --> 00:56:29,650
Entonces, sé que es tarde para decir esto.
957
00:56:32,450 --> 00:56:33,690
pero estaba agradecido.
958
00:56:35,220 --> 00:56:37,090
Por ser mi cómplice en el crimen.
959
00:56:45,930 --> 00:56:46,930
Yo también.
960
00:56:49,240 --> 00:56:50,600
Yo también estaba agradecido.
961
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
(Hospital Universitario de Myeonglim)
962
00:57:32,080 --> 00:57:34,250
(Mamá, llamando)
963
00:57:48,260 --> 00:57:49,730
(mamá)
964
00:58:00,770 --> 00:58:02,540
¿Por qué no contesta?
965
00:58:04,280 --> 00:58:05,580
Dios, ¿adónde fue?
966
00:58:05,650 --> 00:58:06,810
(mamá)
967
00:58:13,920 --> 00:58:16,860
(Préstamos Seonkwang,
¡Préstamos el mismo día! cualquier cantidad)
968
00:58:35,740 --> 00:58:36,780
¡Dios mío!
969
00:58:37,840 --> 00:58:39,480
Tú... ¿Qué estás...?
970
00:58:40,350 --> 00:58:41,580
Dios mío.
971
00:58:41,950 --> 00:58:43,480
No sabía que estabas aquí.
972
00:58:45,690 --> 00:58:48,020
Pensé que te habías ido
¡Vender un riñón o algo así!
973
00:59:01,630 --> 00:59:03,140
Ya sabes...
974
00:59:06,640 --> 00:59:10,480
mi vida siempre ha sido
como este autobús.
975
00:59:12,350 --> 00:59:15,850
Siempre está en una ruta fija,
un horario establecido.
976
00:59:18,450 --> 00:59:20,120
Pero luego, algunos días,
977
00:59:21,450 --> 00:59:23,420
Sentí una repentina necesidad
simplemente desviarse del rumbo...
978
00:59:23,860 --> 00:59:25,930
de mi camino designado.
979
00:59:26,960 --> 00:59:30,100
Tenía curiosidad por ver
¿Qué más había por ahí?
980
00:59:31,000 --> 00:59:33,670
Pero como soy madre,
981
00:59:36,000 --> 00:59:38,570
Pensé cosas así
Eran un lujo que no podía permitirme.
982
00:59:39,840 --> 00:59:42,510
No me arrepiento de haber tomado esa decisión,
983
00:59:43,280 --> 00:59:44,480
pero en algún momento,
984
00:59:45,180 --> 00:59:47,310
Te vi empezar a encogerte
en ti mismo.
985
00:59:47,580 --> 00:59:49,620
Sentí que te estabas convirtiendo
igual que yo.
986
00:59:50,820 --> 00:59:52,390
Y aunque odié ver eso,
987
00:59:53,250 --> 00:59:55,590
una parte de mí pensó que era
la forma correcta de vivir.
988
00:59:57,320 --> 00:59:59,290
De esa manera, sería menos probable
para lastimarse.
989
01:00:00,230 --> 01:00:03,660
Saqué conclusiones precipitadas
y traté tu vida como si fuera mía.
990
01:00:05,570 --> 01:00:07,370
Pero tu vida es tuya.
991
01:00:08,670 --> 01:00:12,200
Eres solo un pasajero que se baja
cuando llegue a su parada.
992
01:00:14,910 --> 01:00:16,780
Sigo olvidándome de eso.
993
01:00:20,210 --> 01:00:21,210
Mamá.
994
01:00:22,720 --> 01:00:24,080
Entonces...
995
01:00:25,180 --> 01:00:26,720
si te metes en las criptomonedas
o cualquier otra cosa,
996
01:00:27,090 --> 01:00:30,490
llegas tan lejos como quieras llegar,
al contenido de tu corazón.
997
01:00:31,990 --> 01:00:35,860
Antes no pensaba con claridad.
y actué terriblemente.
998
01:00:37,130 --> 01:00:40,870
Voy a calcular el dinero
Así que no te preocupes por nada.
999
01:00:44,370 --> 01:00:45,740
Siempre tratando de actuar con dureza.
1000
01:00:46,010 --> 01:00:47,010
¿Qué fue eso?
1001
01:00:47,640 --> 01:00:51,510
Sé que es un movimiento clásico de mamá.
actuar con dureza.
1002
01:00:52,110 --> 01:00:53,780
resulta que tienes
una hija aún más dura,
1003
01:00:54,510 --> 01:00:57,280
Así que puedes dejar ese acto ahora.
1004
01:00:58,350 --> 01:00:59,650
No irás a ese viaje.
1005
01:01:00,350 --> 01:01:01,350
¿Qué?
1006
01:01:01,850 --> 01:01:04,790
El dinero de tu viaje es
para la cirugía de papá,
1007
01:01:04,790 --> 01:01:06,330
entonces no vas a ir.
1008
01:01:07,760 --> 01:01:10,560
Pero te enviaré al sudeste asiático.
para tu 70 cumpleaños.
1009
01:01:11,560 --> 01:01:12,570
Da Hae...
1010
01:01:14,030 --> 01:01:16,870
Suficiente con la voz dramática.
Sólo conduce.
1011
01:01:17,870 --> 01:01:20,440
He tenido una dosis letal de vergüenza
por un día. Eso es suficiente.
1012
01:01:21,310 --> 01:01:22,440
Más que suficiente.
1013
01:01:24,910 --> 01:01:25,910
Lo lamento.
1014
01:01:29,080 --> 01:01:30,080
Y gracias.
1015
01:01:31,580 --> 01:01:32,590
Yo también.
1016
01:02:29,740 --> 01:02:30,740
Dios mío.
1017
01:02:32,380 --> 01:02:35,720
Es demasiado tarde para estar aquí.
¿no es así?
1018
01:02:37,650 --> 01:02:38,650
Es...
1019
01:02:41,220 --> 01:02:42,220
Correcto.
1020
01:02:43,190 --> 01:02:45,160
probablemente debería
concertar una cita...
1021
01:02:45,660 --> 01:02:47,490
y vuelve
en otro momento no?
1022
01:02:51,130 --> 01:02:52,360
Pido disculpas por la intrusión.
1023
01:02:54,100 --> 01:02:55,170
Entonces me voy.
1024
01:02:58,240 --> 01:02:59,370
¿realmente vas
para hacerme esto?
1025
01:03:06,180 --> 01:03:08,750
Habría cedido si lo hubieras intentado
una vez más,
1026
01:03:10,550 --> 01:03:11,850
y ni siquiera pudiste hacerlo
esa vez?
1027
01:03:16,990 --> 01:03:18,160
¿Entonces dejarás de enojarte?
1028
01:03:20,460 --> 01:03:21,660
Dios, mira esa sonrisa.
1029
01:03:22,430 --> 01:03:25,260
Como si sonreír fuera
va a trabajar en mí. Por favor.
1030
01:03:26,870 --> 01:03:28,030
¿No es así?
1031
01:03:30,540 --> 01:03:31,670
¿Me estás tomando el pelo?
1032
01:03:34,310 --> 01:03:35,340
Por supuesto que está funcionando.
1033
01:03:48,850 --> 01:03:49,860
Dios mío.
1034
01:04:15,710 --> 01:04:17,120
(Park Daun obstetra y ginecólogo)
1035
01:04:17,180 --> 01:04:18,950
De esta manera. ¡Estamos aquí!
1036
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
- Oh, Dios.
- ¡Estamos aquí!
1037
01:04:20,090 --> 01:04:21,720
Jung Im, estamos aquí. ¡Solo respira!
1038
01:04:21,790 --> 01:04:22,790
¡Ay, madre!
1039
01:04:23,220 --> 01:04:25,490
- ¡Sujétala! ¡Vamos!
- Duele mucho.
1040
01:04:25,560 --> 01:04:26,960
¡Espere, doctora! Por favor, ayuda...
1041
01:04:27,390 --> 01:04:29,130
- Espera aquí un segundo, ¿vale?
- Duele.
1042
01:04:29,130 --> 01:04:30,530
Quédate aquí.
1043
01:04:30,600 --> 01:04:31,800
- Cariño...
- Lo sé...
1044
01:04:31,860 --> 01:04:34,530
- Por favor, complete esto primero.
- Por favor, llévala a ella primero.
1045
01:04:34,600 --> 01:04:37,300
Señor, este es el formulario de consentimiento.
Necesitamos su nombre...
1046
01:04:37,370 --> 01:04:39,440
- Está bien.
- Por favor complételo.
1047
01:04:40,110 --> 01:04:41,210
Oye, pequeña.
1048
01:04:41,740 --> 01:04:42,940
Espera, no.
1049
01:04:43,210 --> 01:04:44,580
Tienes un nombre, ¿no?
1050
01:04:45,950 --> 01:04:47,110
Da Hae.
1051
01:04:48,650 --> 01:04:50,080
Nos veremos muy pronto.
1052
01:04:51,750 --> 01:04:55,620
Hay tantas cosas divertidas
en el mundo,
1053
01:04:55,620 --> 01:04:57,290
y tantas cosas deliciosas para comer.
1054
01:04:58,360 --> 01:04:59,930
Y me aseguraré
puedes experimentarlo todo.
1055
01:05:00,790 --> 01:05:02,560
Está bien si no lo estás
un gran estudiante...
1056
01:05:11,440 --> 01:05:13,340
Aunque sería genial si lo fueras.
1057
01:05:15,610 --> 01:05:19,580
Así que no te preocupes por
cosas como la matrícula...
1058
01:05:20,550 --> 01:05:22,150
y solo concéntrate en tus estudios...
1059
01:05:24,050 --> 01:05:25,050
En realidad, no.
1060
01:05:25,950 --> 01:05:28,450
Simplemente mantente saludable.
1061
01:05:29,560 --> 01:05:30,690
Mientras estés sano,
1062
01:05:31,220 --> 01:05:33,090
Mamá hará que todo suceda
para ti.
1063
01:05:34,330 --> 01:05:37,130
Te lo daré todo, ¿vale?
1064
01:05:42,330 --> 01:05:45,500
Desde entonces, durante mucho tiempo,
Sólo tenía una cosa en mente.
1065
01:05:46,670 --> 01:05:48,010
¿Qué se suponía que debía decir?
1066
01:05:48,770 --> 01:05:49,880
Voy a entrar ahora.
1067
01:05:51,180 --> 01:05:54,010
- A ti, que hiciste las promesas...
- ¿Está delicioso?
1068
01:05:54,180 --> 01:05:56,320
y entregaste tu corazón tan completamente,
1069
01:05:57,020 --> 01:06:00,290
-Da Hae.
- ¿Qué podría dar yo a cambio?
1070
01:06:00,890 --> 01:06:04,620
¿Cómo podría alguna vez mostrarte?
cuanto te amo?
1071
01:06:06,060 --> 01:06:07,390
Y entonces lo supe.
1072
01:06:07,890 --> 01:06:10,200
- Esto es todo.
- Peekaboo, mi dulce Da Hae.
1073
01:06:10,430 --> 01:06:11,530
Ésta era la única manera.
1074
01:06:12,900 --> 01:06:14,700
De ahora en adelante,
por el resto de mi vida,
1075
01:06:15,230 --> 01:06:17,600
así es como profesaré
mi amor para ti.
1076
01:06:18,270 --> 01:06:19,270
¡Mami!
1077
01:06:20,540 --> 01:06:21,570
Da Hae.
1078
01:06:22,010 --> 01:06:23,040
¡Bondad!
1079
01:06:24,180 --> 01:06:25,710
¿Dijiste "mamá"?
1080
01:06:26,250 --> 01:06:27,310
¡Mami!
1081
01:06:27,980 --> 01:06:29,050
¡Mami!
1082
01:06:29,550 --> 01:06:30,620
¡Mami!
1083
01:06:34,520 --> 01:06:37,460
(A la luna)
1084
01:06:58,410 --> 01:06:59,810
Tengo que ir a buscar a mi novio.
1085
01:06:59,810 --> 01:07:01,380
¿Por qué siempre soy yo el que se preocupa?
1086
01:07:01,450 --> 01:07:03,720
¿Por qué siempre soy el indicado?
¿Lo verá la próxima vez?
1087
01:07:03,780 --> 01:07:06,650
¿Es así como
¿El enamoramiento del Subgerente Oh termina?
1088
01:07:06,790 --> 01:07:07,790
Sólo confía en mí en esto.
1089
01:07:07,790 --> 01:07:10,020
El producto de la presentación es incorrecto.
1090
01:07:11,420 --> 01:07:14,860
Lo que necesitamos es
La mentalidad de un soldado.
1091
01:07:15,060 --> 01:07:17,230
¿Por qué nuestra relación
¿Tiene que ser un secreto así?
1092
01:07:17,700 --> 01:07:18,730
¿Qué es eso?
1093
01:07:19,030 --> 01:07:20,730
No es nada.
1094
01:07:20,730 --> 01:07:23,340
Las pequeñas sorpresas hacen que las citas sean divertidas.
1095
01:07:23,700 --> 01:07:24,940
Soy Jung Da Hee.
1096
01:07:25,140 --> 01:07:26,310
¡Da Hee!
1097
01:07:26,340 --> 01:07:27,840
¿Qué diablos hiciste?
1098
01:07:28,170 --> 01:07:30,110
¿Qué en el mundo?
¿Le hiciste a las galletas?
1099
01:07:33,450 --> 01:07:35,480
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).